Avril Lavigne [My world]

Please tell me what is takin' place,
Cuz I can't seem to find a trace,
Guess it must have got erased somehow,
Prabablly cuz I always forget,
Everytime someone tells me their name,
It's always gotta be the same.
(In my World)
Never wore cover-up,
Always beat the boys up,
Grew up in a five thousand population town,
Made my money by cutting grass,
Got fired by fried chicken ass,
All in a small town, Napanee.

You know I always stay up without sleepin',
And think to myself,
Where do I belong forever,
In whose arms, the time and place?

[Chorus:]
Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
But sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend? I'm off again in my World

I never spend less than an hour,
Washin' my hair in the shower,
It always takes five hours to make it straight,
So I'll braid it in a zillion braids,
Though it may take a friggin' day,
There's nothin' else better to do anyway.

When you're all alone in the lands of forever,
Lay under the milky way,
On and on it's getting too late out,
I'm not in love this time this night.

[Chorus:]
Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
But sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend? I'm off again in my World

(la la la la)

Take some time,
Mellow out,
Party up,
I don't fall down,
Don't get caught,
Sneak out of the house.

[Chorus:]
Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
But sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend? I'm off again in my World

Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
But sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend? I'm off again in my World


日本語訳

何に奪われてるのか教えてよ
私には足跡を見つけられそうにないから
どうにかして　消されてしまったのかもしれないわよ
私がいつも忘れちゃうからかもしれない
彼らの名を　誰かに教えられるといつだって
いつだって同じように聞こえるのよ
(私の世界では）
絶対に覆われることなんてない
いつもあの少年達の不意をついてる
人口5千人の町で育ったの
芝を刈りながら　収入を得て
フライドチキンにクビにされる
全て小さな町ナパニーで起こったこと　

私は眠らずに夜を過ごしてた
それで自分のことを考えるの
永遠に続く私の場所はどこなのか
誰の腕で　いつどこなのか？って

眩惑の中で立ち止まったら　どうにもできない
私の目は違う方向へと　そっぽを向く
スイッチを切って　白昼夢に溺れてしまうかも
この考えは　とっても深いわ
だけど時々　話すことすらできなくなるの
誰か　正直なままでいてくれる？
また行っちゃうわ　自分の世界へ

1時間以内に終わったことなんて　一度もない
シャワーを浴びながら　髪を洗って
真っ直ぐにするには　いつだって5時間かかる
だから無数の紐で　編みこんでやるの
クソ1日かかるとしてもね
だって他に良い方法なんて　ないんだから

永久の楽園で　独りきりになったら
天の川の下で　横たわるといいわ
途切れることなく　もう遅すぎるわね
この時　この夜　あたしは愛に満ちてない

眩惑の中で立ち止まったら　どうにもできない
私の目は違う方向へと　そっぽを向く
スイッチを切って　白昼夢に溺れてしまうかも
この考えは　とっても深いわ
だけど時々　話すことすらできなくなるの
誰か　正直なままでいてくれる？
また行っちゃうわ　自分の世界へ

少し時間をかけて
麻薬で気分よくなり
パーティーで騒ぐの
だけど倒れちゃだめ
警察に捕まっちゃだめ
家からこっそり逃げるのよ

眩惑の中で立ち止まったら　どうにもできない
私の目は違う方向へと　そっぽを向く
スイッチを切って　白昼夢に溺れてしまうかも
この考えは　とっても深いわ
だけど時々　話すことすらできなくなるの
誰か　正直なままでいてくれる？
また行っちゃうわ　自分の世界へ

眩惑の中で立ち止まったら　どうにもできない
私の目は違う方向へと　そっぽを向く
スイッチを切って　白昼夢に溺れてしまうかも
この考えは　とっても深いわ
だけど時々　話すことすらできなくなるの
誰か　正直なままでいてくれる？
また行っちゃうわ　自分の世界へ